Vietato Entrare Indagini in Corso
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Ehi! Bast**do! Fermati!
Ehi! Vieni qui!
Bast**do! Fermati!
Fermo lì bast**do!
I colpevoli ritornano sempre sulla scena del crimine.
Il colpevole che stavo cercando di catturare è proprio davanti a me.
Io, Park Kwang Ho, ho lavorato per dieci anni come ispettore della Omicidi.
Lo inseguirò
finché non l'avrò catturato.
Ti prenderò a qualunque costo.
1985
Ehi! Non fare così! Fermati!
Smettila, bast**do!
- Ti fermeresti al mio posto? - Accidenti a quell'idiota!
Idiota. Perché l'hai dovuto colpire causando questo problema?
Non ha sentito che quel settantenne ha bevuto del pesticida per colpa sua? Come ha potuto farlo ad uno così in salute?
Per rubare il vitello?
Quando sarebbe successo quello che state dicendo? Avete le prove? Dove sono le prove?!
Vuoi davvero morire?
Bast**do!
Ehi, vieni qui bast**do!
Non avvicinarti! Non ti avvicinare a me!
Aish, accidenti!
- Questo bast**do! - Di... Di là...
Non serve a nulla fare tutte queste storie, bast**do!
Ehi. Giornalista Oh, hai esagerato. [Cadavere di una donna trovata a Hwayang. La Polizia indaga. Sospettati i conoscenti]
Ti avevo detto di non fare foto! ~ Episodio 1 ~
Stai cercando di pubblicizzare che è morta una persona? Non hai nemmeno pensato alla famiglia della vittima? Eh?
L'avresti scritto in questo modo se si fosse trattato della tua sorellina?
Eh?!
Pensi che non possa venire a lamentarmi personalmente da te? Aspetta e vedrai.
Ehi, spruzzalo.
Che diavolo... Che cos'è?
Aspetta, stai fermo. Fermo. Aspetta un momento. Vediamo.
- Per che cos'è? - Spruzza un altro po'. Ancora.
Oh, perché sta facendo questo? Che cosa sta facendo adesso?
Ehi, ti sei lavato i denti dopo aver mangiato il jjamppong (noodles piccanti con i frutti di mare)? Fammi vedere i denti. Fai ih.
- Aish, che schifo. - Non credo che ti sia lavato la faccia.
Maknae (più giovane), pensi che stia bene?
- C'è del muco qui. - Mi sono lavato la faccia! Toglimi le mani addosso! Levale!
Aspetta, aspetta, aspetta un momento. Non muoverti.
- Una cravatta? Perché sta facendo questo? - Oh, il mio Kwang Ho è davvero affascinante, andiamo.
- Dove stiamo andando? - Ad incontrare Yeon Sook.
Chi è Yeon Sook...?
- Ah, le ho già detto che non voglio andare ad un appuntamento al buio. - È al Rose Cafe proprio davanti.
Aish, accidenti.
Ah, devo andare a raccogliere la dichiarazione del testimone dopo.
Ah, sei l'unico ispettore qui? Andiamo!
Oh! Sono già passati cinque minuti. Andiamo. Sbrigati!
Sono tornata.
Sei arrivata?
- Hai tante consegne in ritardo? - No.
Ispettore Park!
È un giorno speciale oggi? Di solito sei sciatto. Che cosa succede? Hai persino sistemato i tuoi capelli.
È come una sorellina.
Ho capito.
Kwang Ho, ha sistemato i capelli per l'appuntamento al buio?
Oh... Beh... È che...
Non l'ho fatto io, ma il Capo mi ha raccomandato di provare.
Yeon Sook!
Quell'idiota, guarda a come guida pericolosamente!
Oh!
Mi dispiace.
La sua m-mano sembra molto fredda.
Le sue mani sono molto calde.
È perché il mio cuore è caldo.
Però non volevo dire che il suo cuore fosse freddo, la prego di non fraintendere.
Detto questo, se non la prende male, potrei tenerle la mano?
Come?
Il Comitato Nazionale per le Operazioni di Sicurezza d'Emergenza sta prendendo dei provvedimenti speciali
per raccogliere i responsabili dei reati sociali.
Tieni.
Il governo chiede la vostra collaborazione [Azzerare i criminali in 100 giorni]
Spostalo a destra. A destra. affinché questi speciali provvedimenti siano effettivi
La mano che usi per mangiare. Accidenti! per la nostra generazione brillante, felice e giusta!
Il suo obiettivo è ricostruire una società giusta ed è molto più che separare i criminali dalla società.
Sì, è la Boutique Nami.
Oh, Yeon Sook.
Sono Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho. È l'uomo che mi ha tenuto la mano subito al primo appuntamento, ma che non mi ha contattato dopo?
Come? Ah... volevo davvero contattarla prima,
ma ero sommerso da tanti casi. Potrei vederla per un momento oggi...?
- Stavi parlando con Yeon Sook? - Aish!
Ah, la mia testa. Maledizione!
Continua.
Quel vecchietto! Accidenti!
- Signorina Shin. - Sì?
Yeon Sook? È ancora lì?
Yeon Sook?
Sì?
Che cosa hanno trovato?
Per favore, state indietro.
- Per favore non fotografate. - Ispettore!
Avete identificato la vittima?
Maledizione. Non sono nemmeno passate due settimane dall'ultimo incidente. Questo mi sta facendo impazzire.
Lo so. Il Sovrintendente sta per perdere la testa.
Che razza di uomo può essere stato questa volta? Abbiamo già vagliato tutti i criminali della nostra città.
Dobbiamo riguardarlo di nuovo. Abbiamo altra scelta?
Che bastardo.
Ehi, che cos'ha detto, Maknae?
Ha detto che non era lì ieri pomeriggio.
Significa che l'incidente è avvenuto ieri notte.
Maknae, vai a svuotarti. Vai a farlo.
Come state?
Che cos'è? Perché? Eh? Ehi.
Sono un estraneo forse?
Vieni sempre quando stiamo mangiando.
Il miglior modo per avvicinarci l'uno con l'altro, Ispettore Park.
Che chiacchierone.
Wow, è maturato bene.
Ehi, ho sentito che è morta un'altra donna che indossava una gonna. È così?
Il mio intuito da reporter mi dice che questo non è un caso normale.
Va dietro alle donne in gonna con il suo desiderio omicida, credo.
Perché? Perché odia le donne.
È lo stesso colpevole in entrambi i casi, non è vero?
Caspita, che scrittore. Sei davvero bravo ad inventarti le storie.
- Che cosa hai detto? - Potrebbe iscriversi a un concorso letterario primaverile. [Concorso Letterario Primaverile per il Quotidiano Kyeong Il]
Reporter Oh, potresti farcela.
Perché fa così anche lei, Capo?
Ehi, Park Kwang Ho, sono il Reporter Oh! Il Reporter Oh!
Sì giusto, il Reporter Oh.
Sei un ragazzo così semplice. Non capisco perché dovresti piacerle.
Che stupidaggini stai dicendo? Uh?
Mentre entravo, ho visto una ragazza in piedi davanti alla stazione.
Quale ha detto che era il suo nome, Yeon Sook o qualcosa del genere?
Ehi, perché non l'hai detto prima? Vuoi essere picchiato? Seriamente!
È impazzito per una ragazza?
Creare una Società con la Giustizia
Yeon Sook!
Stazione di Polizia di Hwayang
E' tanto che aspetta? Come mai è qui?
- Pensavo sentisse la mia mancanza, quindi sono venuta qui a farmi vedere - Come dice?
Quella luce lampeggiante era lei, non è vero?
Yeon Sook pensa a me... sì o no.
Lo fa o non lo fa.
Sono già passate due settimane.
Lo fa o non lo fa.
Chi è? Chi diavolo sta facendo uno scherzo del genere la sera tardi?
Chi sei?! Sul serio.
Come fa a saperlo?
Io... Sa perché ho accettato di venire a un appuntamento al buio con lei?
L'ho fatto perché è un detective.
Dal momento che cattura i cattivi ragazzi, ho pensato che fosse un bravo ragazzo.
E... avevo ragione.
Yeon Sook.
Ha lavorato così tanto che non ha avuto nemmeno il tempo di chiamarmi.
Una volta che avrà catturato il colpevole,
potremmo uscire insieme?
Che?
Va bene se aspetto una sua chiamata?
Sì, certo. Per favore aspetti.
No, non la farò aspettare tanto.
Quando sei andato a casa?
Le ho detto che non sono stato io.
Pensi che un criminale ammetta subito i suoi crimini?
No.
Allora mi dia un alibi.
La conosceva, non è vero? "Kyeong Soon, vuoi andare all'università?"
"Kyeong Soon, dovremmo andare a Jongro a vederci un film?"
Questo è quello che le avete scritto. Chi l'ha uccisa?
È vero che le ho scritto quelle lettere, ma ero nell'aula del club della scuola all'ora dell'incidente.,
Le ho detto che non sono stato io.
Crimini Violenti - Squadra Uno
Sottotitoli a cura del Yeon SookThe Time Detectives Team @ Viki
Kwang Ho, smettila di essere imbronciato.
Ho visto che non avete ancora catturato il colpevole. Uh?
Il mio negozio si trova proprio davanti alla stazione di polizia. Riesco a capirlo solo con uno sguardo.
Oggi il caffè è amaro. Amaro.
A proposito, non ho visto Choon Hee.
Non farmi nemmeno iniziare. Quella mocciosa è uscita per una consegna un po' di tempo fa.
Non pensa mai a tornare quando va all'ufficio stampa. La dovrò sgridare quando torna.
Benvenuto.
Non ci sono prove, e l'unico sospettato è andato.
Riporta quei liceali qui e picchiali. Chi sa? Potrebbero confessare.
Mi ha detto di non picchiare le persone.
Da quando mi ascolti così attentamente?
Onestamente, ti sei fatto sottomettere solo perché sono al liceo, vero?
Chi si è fatto sottomettere? Che cavolata.
Dove stai andando?
A vedere il Dottor Kim.
Ambulatorio Medico Hwayang
- Niente? - Zero.
Davvero non ne ha?
Come può non avere le impronte digitali?
Perché me lo stai chiedendo? Ti ho detto che non c'erano segni di stupro.
- L'ha fatta bene? - Quante volte devi venire qui a chiedermi la stessa cosa?
- Allora come può non esserci niente? - Come posso saperlo?
Non è un medico?
Devo chiudere questo caso al più presto così da poter contattare Yeon Sook.
Agente di Pattuglia Jeon! Agente Jeon! Si svegli!
Non stavo dormendo, Sunbaenim.
Come mai è qui?
Choon Hee non è ancora tornata.
Non ancora?
Probabilmente tornerà tra poco. È successo anche l'ultima volta.
Era andata in un altro bar perché era stata attirata da una paga più alta. Ma è tornata dopo tre giorni.
No, questa volta c'è qualcosa di strano. Se n'è andata senza il suo libretto bancario.
Lo tiene sempre con molta cura. Non se n'è mai andata senza di quello.
Non può cercarla per favore?
No, torni a casa e non si preoccupi troppo. Tornerà.
La pensa così? Sono così nervosa.
Comunque, per favore lo dica al Detective Park quando torna.
Io vado a casa dei genitori di Choon Hee.
Per favore, Agente di Pattuglia Jeon.
Sì, ne stia certa. Per favore stia attenta.
Polizia
Perché dovresti stare sdraiata qui?
Che succede? È davvero Choon Hee? Sei siuro?
Choon Hee! Choon Hee!
- Signora Jeong. Signora Jeon. - Choon Hee!
Choon Hee!
Ve l'avevo detto che c'era qualcosa di strano! Perché non avete iniziato prima le ricerche?
Come avete potuto farlo mentre bevevate il suo caffè ogni giorno?
Ma a nessuno è importato!
L'avete ignorata solo perché era una semplice cameriera?
Choon Hee!
Ehi, Maknae! Ehi!
- Che ha che non va? - Aigoo!
La mia povera Choon Hee.
È morta ieri sera alle 21:00.
Anche se avessimo iniziato le ricerche quando la Singora Jeong è venuta alla stazione, sarebbe stato già troppo tardi.
Aspettate. Non vedete qualcosa di strano?
- Che intendi? - Le ultime due vittime sono state strangolate con delle calze.
- E quindi? - Non è lo stesso bas****o?
- Non dire sciocchezze. - No, di solito
risolviamo i casi di omicidio indagando sulla vita privata della vittima. Ma pensi ai casi di Lee Jong Sook e Kim Kyeong Soon.
Non importa quanto duramente abbiamo cercato indizi sui loro conoscenti, non abbiamo trovato niente.
E allora Choon Hee? Non è che non la conoscessimo.
- Probabilmente stiamo indagando nel modo sbagliato... - Accidenti a te, ragazzo.
È già difficile così. Vai a casa della Signora Jeong e prendi la lista delle consegne di Choon Hee.
Ha sempre scritto tutto, nel caso mi dimenticassi di un singolo centesimo.
Quella ragazza senza cuore.
Quella povera ragazza.
Vado.
Perché ha ucciso una ragazza che stava lavorando sodo?
Quante volte le devo dire che è vero che abbiamo litigato per il conto, ma che non l'ho uccisa io!
Aveva solo 23 anni. Le ha toccato il sedere nonostante avesse la stessa età di sua figlia, non è vero?!
- L'ho fatto solo una volta. - Ah, davvero.
Le ho detto che sono andato da quella parte!
È sicuramente uno di questi uomini.
È uscita per una consegna un po' di tempo fa.
Rimane sempre molto tempo nella stamperia.
Stamperia Myeongseong
Ehi! Andiamo, Maknae.
Sei andato via come se non dovessi tornare mai più.
E invece sei finito qui?
- Andiamo. - Sunbaenim (Senior).
- Non posso farcela. - Cosa?
E' colpa mia, vero? Se glielo avessi riferito subito,
quella donna della caffetteria poteva essere salvata, vero?
Perché sarebbe colpa tua?
Non deve prendere le mie difese.
Ho detto alla Signora Jeong che non sarebbe successo niente a Choon Hee,
persino quando la Signora insisteva perché la cercassi.
Mi sono rifiutato, dicendo che sarebbe tornata presto.
Come posso essere un poliziotto del genere?
Ma guarda questo mascalzone...
Hai detto che Choon Hee è morta per colpa tua? Allora l'hai strangolata tu?
Sunbae! Lo sa cosa volevo dire...
Rispondimi, moccioso! L'hai uccisa tu?
No!
Rimettiti in sesto e ascoltami attentamente.
Anche se l'avessi riferito subito, non l'avremmo potuta salvare.
Nel momento in cui la Signora è venuta da te, Choon Hee era già morta. Pensi che stia mentendo?
L'ho sentito personalmente dal Dottor Kim.
Capisco che vuoi salvare tutti,
ma le cose con vanno come vogliamo noi. Incolperai te stesso tutte le volte piangendo,
dicendo che te ne vai o cose del genere?
Se ti dispiace davvero, devi prendere il colpevole.
Il bastardo che ha ucciso Choon Hee è ancora là fuori che fa la sua vita normale. Moccioso, come fai a piangere?
Ti senti più triste della mamma di Choon Hee?
Se hai capito quel che sto dicendo, asciuga le lacrime e seguimi. Se pensi ancora che sia colpa tua, allora vai a casa e basta.
Perché non ho bisogno di uno come te.
Ogni volta che Choon Hee veniva qui, non voleva andarsene più.
E' perché le piaceva il signor Kim laggiù.
Ecco perché compravamo i suoi noodle alla salsa scura prima di farla tornare indietro.
A che ora se ne è andata stavolta? Ah, alle 19:00 circa.
Cosa avete fatto quella notte?
Scherza? Le ho detto che ho lavorato fino a mezzanotte per via di parecchi ordini arretrati.
E che mi dice di quel giovanotto allora?
Anche lui ha lavorato con me.
Davvero? Se sta mentendo, non sarà divertente per lei.
Chieda a mia moglie, visto che è venuta anche lei a darmi una mano, quella notte.
Detective Park, non ci sono tipi crudeli come quello nel nostro quartiere. Cerchi fra i vagabondi.
Non perda tempo a frugare nei posti sbagliati.
L'ora stimata della morte è le 21:00.
Quando è così buio come fa un vagabondo, che non conosce la zona, a venire qui?
Non ha alcun senso.
Sta dicendo che si tratta di qualcuno del posto?
Chi altri sapeva che Choon Hee aveva quel conto bancario?
- La Signora Jeong. - Scemo.
Non una donna, intendevo un uomo.
Avrei dovuto lasciarti andare quando volevi farlo.
Scemo senza speranza.
Dove sta andando? Mi aspetti, Sunbaenim.
Che stavate facendo? [Stazione di Polizia Hwayang]
Che facevate mentre tre donne venivano assassinate?
Come comandante, tu che facevi? Cosa??
Sono venuto qui per rilassarmi non per catturare il criminale.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Se ti dispiace, dovresti riuscire a prenderlo prima che cominci il nuovo anno.
Prima che mi trasferisca a Seoul.
E' meglio che tu faccia bene, Capo Oh.
Prendi il colpevole entro l'anno, un corno. Farei di tutto solo per riuscire a prenderlo domani.
Che avete combinato finora?
Prove, sospetti e testimoni. Che diavolo abbiamo in mano?
Non abbiamo niente. Se avessimo qualcosa, avremmo potuto prendere il colpevole tempo fa.
Non c'è altro modo? Eh?
Come è possibile che non ci sia neanche un sospettato? Non è mica un fantasma.
- Forse è stato un fantasma. - Deficiente!
Park Kwang Ho, mi sa che non insegni le cose come si deve al tuo pivello, eh?
Non è che non ci sia un altro modo...
Ehi, lo so cosa stai per dire, quindi non dirlo.
Cosa?
Se ci fosse un altro caso, potremmo trovare un indizio. Non pensate?
Questo pazzo bastardo!
Uffa.
Piuttosto che vederlo succedere, preferisco non prendere il colpevole. Cavoli.
Dannazione.
A che serve andare sul posto alla stessa ora del crimine ogni notte?
E' solo uno spreco di batterie.
Kwang Ho, non ho visto il Reporter Oh.
- Non l'ho invitato. - Come te la caverai quando te lo farà pesare?
Non parliamo di quello scocciatore nel mio giorno più felice.
Sì, va bene così. Sto per fare la foto. Sorridete sposi, prego.
Uno, due, tre.
Gli incendi scoppiano senza preavviso. Attenzione agli incendi.
Arriva il botto!
- Che spavento. - Come fai a spaventarti così tanto?
Per colpa tua, io sono ancor più spaventato.
Wow! Wow!
- Vuoi mangiare bachi da seta? - No, sto bene così.
Ingrasserai, non mangiarne.
ai voglia di così tante cose. [Pulire le strade conduce ad una vita radiosa]
Che farai senza di me?
Di nuovo a parlare di cibo?
Attenti. [Invincibile Squadriglia 18]
Sunbaenim. Sunbaenim.
Ehi, Vomito. Che succede? Perché sei qui?
Sunbaenim, davvero non volevo venire a cercarla nel suo giorno libero.
Cosa? Cosa c'è che non va?
C'è un altro caso.
Accidenti...
- Identità della vittima? - So Yi Soo, 26 anni.
Abbiamo il suo indirizzo?
Ho saputo che è una sposina degli alloggi militari. La persona che lo ha riferito vive nello stesso edificio.
Avete contattato la famiglia?
Ho chiamato dal telefono pubblico laggiù, ma non risponde nessuno.
Ehi, moccioso, hai intenzione di comunicare la morte di qualcuno alla famiglia per telefono?
Vado io.
Chi è stato a dire che, se fosse successo un altro caso, avrebbe trovato qualcosa?
Se non riesci a trovare neanche un piccolissimo indizio,
ti uccido con le mie mani.
Ehi.
Ho sbagliato io fin dall'inizio a chiedere di lui.
Ehi, trovate almeno qualcosa e copritela.
Oh, mamma è proprio in ritardo, vero?
Ah, davvero...
- No! No! - Mi scusi.
Le faremo una telefonata più tardi per dirle di venire al pronto soccorso. Meglio che non la veda adesso.
No!
Hee Soo!
Tesoro! Tesoro! Yi Soo! Svegliati!
Tesoro! Tesoro!
Hee Soo! Hee Soo!
- Questa le appartiene, vero? - Cosa stai facendo?!
Hee Soo!
L'ha strangolata con i suoi collant.
È lo stesso tizio?
Le avevo detto che era strano.
No! Questo non ha alcun senso.
Perché qualcuno dovrebbe uccidere senza alcuna ragione?
Capo, come può dirlo dopo aver visto questo?
Aish, questo ragazzo, davvero!
Aish, non posso farcela più.
Guardate il suo polso.
Si è difesa così tanto fino alla fine.
Una persona voleva tanto vivere mentre l'altra voleva tanto uccidere.
Ah, ho visto parecchi cadaveri, ma nessuno dovrebbe far questo ad un altro essere umano. Non siete d'accordo?
Per favore prendetelo il colpevole stavolta, ve ne prego.
Il mondo sta per finire. Sta per finire.
Questo bastardo.
Stazione di polizia di Hwayang
Oggi vorrei mangiare dei noodles piccanti ai frutti di mare...
Che succede? Dove sono andati tutti?
Questa è certo prodotta da noi.
Questa donna è venuta qui a comprarla, vero?
Sì.
A che ora è andata via dal negozio?
Intorno alle sette di sera, credo,
perché mi ha chiesto gli orari di fermata dell'autobus.
Ha preso un autobus?
Sì, alla fermata qui di fronte.
Oh, quella sposina? È scesa alla fermata del diciottesimo distretto.
Ha notato qualcosa di strano? Qualcuno è sceso quando è scesa lei?
È sceso con lei un militare.
- Un militare? - Sì. Sembrava che si conoscessero.
Lei è sceso dall'autobus con Seo Hee Soo, vero?
Come si è fatto quel graffio in faccia?
- Riguardo a quello... - Cosa c'è? Se dicesse qualcosa, finirebbe nei guai?
Sì.
Eri davvero con lui? Se controllassi al motel, lo saprei subito.
Capisco, grazie.
Ha ucciso per vendetta perché era il solo che è stato escluso?
- Le ho detto che era il mio giorno libero. - Lei ha dei precedenti penali.
Non era nulla di grave. Era solo una rissa dopo aver bevuto.
- Mi dia le prove che lei non è un delinquente. - Mi dia lei le prove che io lo sia.
Questa feccia.
Ehi! Mi sta prendendo in giro?
Kwang Ho!
Non è riuscito a catturare il colpevole. Che significa, agente?
Le ho dato l'elenco di coloro che prestano servizio alla base militare.
Sono certo che si tratti di qualcuno che è lì.
Abbiamo controllato tre volte, e non si tratta di nessuno di loro.
E di testimoni?
Non ce n'è davvero nessuno?
No.
Agente, lei ha detto che avrebbe preso quell'uomo.
Come fa ad essere così irresponsabile? Allora erano tutte bugie? Eh?
Una persona è morta,
e lei mi sta semplicemente dicendo che non potete catturare il colpevole. Non è così?
Anch'io vorrei per prima cosa che non fosse mai successo!
Ma non è giusto!
Dica qualcosa! Per favore dica anche solo una cosa!
Mi dispiace. Non ho altre parole per poterlo esprimere.
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
Stazione di polizia di Hwayang
Avrei potuto dirgli che non era colpa sua.
Non sono riuscito a dirgli nulla.
Non c'è niente... che io possa fare, Yeon Sook.
Il 20 Settembre 1986, c'è stata la cerimonia di apertura della 10° edizione dei Giochi Asiatici nello Stadio Olimpico di Seul.
I Giochi Asiatici dureranno 16 giorni.
Per gli altri paesi Asiatici, sarà la possibilità di verificare lo sviluppo ed i cambiamenti fatti dalla nostra nazione.
Nei nostri cinquemila anni di storia, è il momento di guardare ad un futuro balzo in avanti e allo stesso tempo per tutti gli asiatici...
Le indagini sul caso sono praticamente terminate dato che sono trascorsi sei mesi.
Sono così arrabbiato. Arrabbiato.
Dovrei chiamare uno sciamano perché faccia un esorcismo o qualcosa di simile?
Le difficoltà non sono mai diminuite...
Sono tornato.
Accidenti, il nostro Sun è cresciuto tanto.
Dì', mamma...
Di', papà.
Ehi, Seong Sik.
Prendilo e dagli da mangiare qualcosa.
Va tutto bene. Bene, va tutto bene.
Ci sono nuove prove o sospettati?
Se ci fossero, l'avrei certo contattata.
Ho saputo che ci sono stati anche altri casi.
Lo so cosa sta cercando di dire, ma no.
Quelli erano simili solo a prima vista.
Ma sono accaduti nello stesso quartiere solo per coincidenza, e nono sono per niente collegati fra loro.
Anche se così fosse...
Ci sono state quattro o cinque persone che sono morte in questo quartiere l'anno scorso.
Lei crede che siano state tutte uccise dalla stessa persona?
Adesso, per favore la smetta di venire.
Lo so di essere un peso e di farla sentire a disagio.
Non ho nemmeno io voglia di venire.
Ma...
oltre a questo, non c'è altro che io possa fare.
Questo... è tutto quello che posso fare.
Oh! Agente Park Kwang Ho!
Sembra che migliori di giorno in giorno da quando ti sei sposato.
Ma non importa quanto io ci pensi, mi rattrista.
Com'è che non mi hai invitato al tuo matrimonio? Sono un estraneo?
Ehi, lo stai dicendo di continuo.
Dovresti andartene.
Ma, chi è quest'uomo?
Oh, lei ha un aspetto familiare.
Oh, lei è venuto alla stazione di polizia anche l'altra volta, non è vero?
- Vattene. - Accidenti!
Una volta che vedo qualcuno non me ne dimentico più.
- Ma per quale ragione è qui? - Ehi!
Sparisci, imbecille!
Questo pazzo bastardo... sei così maleducato di fronte ad un ospite.
Deve esserci rimasto male, vero? Le chiedo scusa da parte sua.
L'agente Park è...
- Ti ho detto di sparire. -...rozzo e maleducato, ma
-...è così che un agente deve... - Ehi!
Te ne sei accorto?
In cos'è che ti distingui dagli altri arraffatori di clienti che ci sono in città? Che feccia!
Cosa?! Feccia...?
Ehi! Park Kwang Ho! Torna qui!
Ehi, apri la porta! Stai attento a quello che dici! Idiota!
Aigoo, come puoi definirti un agente di polizia?
Come fai ad essere un agente di polizia se non riesci nemmeno a catturare il colpevole? Eh?
Ti limiti ad arrestare gli innocenti e picchiarli!
È tutto lì quello che fai come agente? Eh?
Aigoo, sul serio!
Il colpevole è a piede libero. Riesci anche a dormire? - Quel bastardo. Ecco che ricomincia.
Se fossi nei tuoi panni, non riuscirei a chiudere occhio.
Aigoo, quanto sei patetico, non riesci neppure a prendere il colpevole.
Catturerò questo bastardo, a qualunque costo.
Ho sentito che la persona che l'ha trovata sta aspettando alla stazione. Cosa dovrei fare?
Che c'è che non va, Sunbaenim?
Ehi, Kwang Ho!
Dove stai andando?!
Sunbaenim!
- Dottor Kim! - Che cavolo.
Ehi, sa almeno che ore sono?
Hanno dei puntini, vero? Tutte e quattro.
Che assurdità vai blaterando?
Le donne che sono state uccise lo scorso anno e la casalinga che è stata trovata questa primavera.
I segni sui talloni dei loro piedi!
Oh, beh, c'erano dei segni.
Che cavolo! Perché non me l'ha detto prima?
Avrebbe dovuto scriverlo sul rapporto dell'autopsia.
È importante?
Sul serio! Sto per esplodere. Si sposti!
Questo indica che sono stati fatti tutti dallo stesso tipo.
Quel pazzo delinquente sta lasciando il suo segno dopo averle uccise.
Ho pensato che fosse strano visto che le persone non si farebbero dei tatuaggi in un posto inusuale così.
Sul serio come può dire certe cose adesso?
Non c'è altro, vero? Non ha mai visto quel segno su altri corpi, o sì?
- Probabilmente no. - Probabilmente no?
Si vesta, sta arrivando un cadavere.
Un altro caso? Lo stesso?
C'erano sei puntini sul tallone del suo piede.
Aspetti. Aspetti.
Sei puntini non cinque?
- Ne manca uno. - Cosa?
Lo scorso Novembre, Lee Heong Seok. Nello stesso mese, Kim Kyeong Soon.
Dicembre, Choon Hee.
Questo Marzo, Seo Hee Soo.
Ed oggi, non dovrebbero essere cinque?
Sei sicuro che fossero sei puntini?
Sono sicuro che siano sei.
Aspetti. Ciò significa che la quinta...
Guardi qui. Ha detto che non sono stati fatti dalla stessa persona?
Li sto guardando.
Il metodo è lo stesso riguardo allo strangolare con le calze. Anche su questo si può dire che sia una coincidenza?
Aigoo, sto per impazzire.
Che tipo di pazzo delinquente lascerebbe un segno dopo aver ucciso qualcuno?
Ehi, perché la quinta persona sarebbe un punto interrogativo?
La vittima che abbiamo trovato nel tunnel, Jin Seon Mi, quanti puntini aveva?
- Sei. - Quanti corpi abbiamo trovato?
Cinque corpi.
Dobbiamo trovare la quinta vittima e dobbiamo pure trovare il pazzo bastardo.
Questo bastardo si merita l'essere preso a botte a vita. Chiama per una raccolta d'emergenza.
Cercate a fondo senza distrarvi. Capito?
Sì.
Per caso, ha sentito qualche pettegolezzo riguardo alla scomparsa di una donna nel vicinato o qualcosa del genere?
- Non ho mai sentito niente del genere. - Ha mai visto qualche strana persona?
Non so. Non so. Andatevene e basta.
Cercate nell'area attorno a voi. Assicuratevi di controllare ovunque.
Sì.
- La vostra voce è troppo debole, avete capito? - Sì!
- Vedi qualcosa? - Non penso ci sia qualcosa.
Che ha che non va?
Dovrei bollire i calzini nel detergente per lavarli meglio.
Devo andarmene subito dopo essermi cambiato.
Lo so.
Cos'è?
Condividilo con gli altri alla stazione. Dovete mangiare per poter lavorare.
Ho capito. Me lo gusterò volentieri.
- Torna dentro. - Aspetta.
Ho qualcosa da darti.
Cosa?
Cos'è questo?
Un mio regalo. Se sei in pericolo, assicurati di soffiarlo.
Verrò e ti salverò.
Fai di nuovo la sciocca.
Sono Park Kwang Ho dell'Unità Crimini Violenti, andiamo.
Stavolta catturerà senz'altro il criminale. Dopo, una volta che sarò in vacanza, andremo sulla nave da crociera del fiume Han.
- La nave da crociera? - Sì.
Ho sentito che la faranno navigare per la prima volta dal prossimo mese. Ed il tuo compleanno si avvicina, 3 Gennaio.
Allora, mi comprerai anche una rosa?
Una rosa? Come posso farlo? È imbarazzante.
D'accordo, d'accordo. Te la comprerò.
Hai promesso.
Sono passati cinque giorno da quando sono tornato a casa, però mi dispiace lasciarti di nuovo sola, Yeon Sook.
Sei tornato a casa. È tutto.
Anche se è tardi, assicurati solo di tornare a casa.
D'accordo, vado.
Entra.
- Segna i posti che ti dico. - Sì, Sunbaenim.
Sooheongri, Via Bangjoo.
Soojeongri, Via Bangjoo.
- Fiume Haein. - Fiume Haein.
- Campo di canne vicino al Monte Sungyoo. - Campo di canne vicino al Monte Sungyoo.
Vicolo sul retro della 18° divisione.
Non conosciamo la quinta. L'ultima è nel tunnel Hwayang-ri.
Tunnel Hwayang-ri.
Che significa, Maknae?
Se ne avessimo precisamente altri due, sarebbe il Grande Carro.
Stupido, sul serio.
Cerca di trovare i punti in comune tra i casi. Non c'è niente in comune tra le vittime.
L'unica cosa è che sono tutte ventenni.
Non si conoscono e non hanno alcun tipo di relazione.
Perché continui a girare la mappa?
Aigoo, di questo passo come puoi continuare ad essere un detective?
Il mio sogno è di diventare un capo detective.
Continua a sognare, se diventerai capo detective allora sarò tuo figlio.
Che ore sono? Dovrei chiamare Yeon Sook.
Perché ucciderebbe qualcuno qui?
Che siano posti speciali per lui?
O posti che conosce bene?
Giusto, deve aver iniziato in un posto che conosceva bene.
Un posto che gli è familiare.
Poi siccome non è stato catturato, ha acquisito più fiducia in se stesso.
Ha iniziato ad allontanarsi dal suo posto.
Prima località. Soo Jeong-ri, Via Bangjoo.
È qui. Vive certamente in questa zona.
Ehi, Maknae Heong Sik. Andiamo.
Grazie per la sua collaborazione. Mi dispiace. [Lee Soo Geun]
Che fa in una casa in lutto? Pensa che un detective possa farlo?
- Cosa crede di fare mentre siamo in lutto? - Via!
Quanti posti ci mancano?
Ne abbiamo ancora più di 20.
Dove si starà nascondendo questo bastardo?
No, sono sicuro che fosse lui.
Unnie, ho sentito che persino il cane a casa di Young Soon è sparito.
Bok Shil non sarà morto, vero?
No, con ogni probabilità non è vero. Cerchiamola di nuovo.
I cani continuano a sparire?
Sì, quasi tutti i cani del vicinato sono spariti.
Mamma dice che dev'essere venditore di cani che ruba i cani durante la notte,
però c'è qualcosa di strano.
Cos'è strano?
Ecco... La sera che Bok Shil è sparita, abbiamo visto quell'oppa vagabondare di fronte a casa nostra.
- Quell'oppa? - Sì.
L'oppa delle medie che vive nella casa con un grande giardino in cima a quella collina.
Gli ho chiesto se avesse visto Bok Shil,
però ha detto che non pensava affatto che fosse lui per certo.
Esattamente dove si trova la casa?
Hyungnim.
Maledetto bastardo.
Lei chi è?
Le hai uccise tu, vero?
Rispondimi, bastardo.
Chi dice che abbia ucciso?
Hai ucciso tutte quelle donne così come hai ucciso e seppellito tutti quei cani, non è così?
Che cos'è questo?
- Non sembra sia morto molto tempo fa. - Penso che dovremo indagare.
- Non è un cane da caccia? - No.
Che succede Kwang Ho?
Non lo vede? Ha ucciso e seppellito i cani.
Lo vedo, ma non sono esseri umani!
Ha fatto pratica uccidendo questi cani, e poi è passato ad uccidere le donne.
E' soltanto un liceale. Anche se non vedi l'ora di catturare il colpevole, questo non è giusto!
Sta dicendo che un liceale non potrebbe uccidere qualcuno?
E' quel bastardo. Lo farò confessare. Aspetti e vedrà.
Ehi, Kwang Ho! Park Kwang Ho!
Ehi, Jeong Ho Yeong.
Le hai uccise tu, vero?
Ahjusshi, è vero che ho ucciso quei cani.
Ma ma non ho ucciso nessuna persona.
Bastardo!
Smettila di prendermi in giro. Le hai uccise tu, razza di rifiuto umano.
Sta cercando di farmi confessare picchiandomi?
Bastardo!!
Se non vuoi che ti colpisca, confessa. Dimmi semplicemente la verità.
Perché le hai uccise? Per quale dannato motivo hai ucciso tutte quelle donne?! Bastardo!!
Jeong Ho Yeong
Per uccidere la gente...
c'è bisogno di un motivo?
Cos'hai detto?
Mi colpisca.
Chi lo sa? Forse, allora, confesserò.
Vieni qui.
Delinquente.
Muori! Dovresti essere picchiato a morte!
Maledetto bastardo!
Muori! Rifiuto umano!
Ehi, ehi!
Ascoltami! Idiota!
Capo, sa cos'ha appena detto?
Ha chiesto se deve esserci un motivo per uccidere qualcuno.
Sono sicuro che si tratta di lui.
Questo studente ha un alibi confermato.
- Cos'ha detto?! - Ha un alibi confermato per il giorno dell'omicidio, idiota!
E' impossibile.
Capo, non può essere. E' questo bastardo.
- Ah, accidenti. - Se non è lui, allora chi?!
Capo.
Kwang Ho, dove stai andando?
Devo andare a catturare il colpevole.
Piuttosto che catturare il colpevole, ci metterà tutti quanti nei guai.
Sì, pronto? Ah, niente.
Vedremo chi vincerà.
Non esiste il termine "rinuncia" nel mio dizionario.
L'ora stimata della morte è tra le 21:00 e le 23:00.
Andando sulla scena del crimine a quell'ora, potrei essere in grado di trovare qualcosa.
Potrei essere in grado di vedere uno scenario che si può vedere solo a quell'ora,
oppure il passaggio di qualcuno. [Svincolo per Hwayang, 500 mt.]
Non mi fermerò fino a quando non l'avrò trovato.
Ma dove diamine a messo la quinta vittima?
Perché non hanno cambiato in tempo questo tipo di equipaggiamento?
E' puzza di sigarette.
E' quel tizio.
Fermo!
Ehi, bastardo!
Bastardo! Ferma!
Fermati immediatamente, bastardo!
Kyeong-il Daily Nave da Crociera sul Fiume Han
Compleanno di Yeong Sook
Compleanno della mia Yeon Sook
Accidenti a questo bastardo.
Ehi...
Che succede?
Se dovessi essere in pericolo, soffia qui. Verrò io a salvarti.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢ ~ Anteprima ~
Quella notte, tutto il mondo che avevo è cambiato.
Ehi!
Ehi, ti ho chiesto chi sei.
Sono il Tenente Kim Sun Jae.
- Seguimi. - Non ho il tempo per giocare con te, quindi stai zitto.
- Sei un agente di polizia? - Sono Park Kwang Ho della Stazione di Polizia di Hwayang.
Ehi, piacere di conoscerti, Maknae. Capo,
è arrivato il nostro membro più giovane.
Sono Park Kwang Ho, ma non quel Park Kwang Ho.
Presto non sarai più in grado di uccidere qualcuno.
Che cosa farà l'omicida con il nastro avanzato?
Chiediamolo all'omicida.
Mi interessano parecchio i pazzi criminali e studio anche sulle donne pazze.
Spero di poter essere d'aiuto.
- Sunbaenim! - Park Kwang Ho!
Impossibile. Non può essere vero. Significa che ho viaggiato nel futuro?
Questo non ha senso.
Kwang Ho!
Yeon Sook!
Per quale dannato motivo sono qui?
Voi due cominciate già a venire insieme visto che siete nella stessa squadra?
Maniaco contro maniaco. Una coppia perfetta.
Sul Monte Seokryu è stato trovato un corpo fatto a pezzi.
Perché questo è qui...?
Yeon Sook!